Que pensez-vous de la traduction des titres des mangas ?

Que pensez-vous de la traduction des titres des mangas ?

Que penssez vous des traductions des titres de mangas?

Je pense que les titres contiennent ce que l'auteur a voulu nous transmettre, le titre représente l'oeuvre. Dans ces cas là mieux vaut laisser les originaux ! Et je dois avouer que certains titres sont mal traduits :v

Etsuko a écrit:

Je pense que les titres contiennent ce que l'auteur a voulu nous transmettre, le titre représente l'oeuvre. Dans ces cas là mieux vaut laisser les originaux ! Et je dois avouer que certains titres sont mal traduits :v

Mais en même temps, serions nous intéresser à lire ワンピース au lieu de One piece? Juste écrire un titre en phonétique comme Wan piisu est une partie de traduction!

Donc on devrait systématiquement traduire!

J'ai mis "Il faut traduit en Français seulement si le titre Japonais est compliqué".

Mais en fait perso que ce soit traduit ou pas ça n'a pas d'importance du moment que ça sonne pas ridicule ^^!

genre l'attaque des titans xD

Xd disons que si il avais garder de titre japonais, imagine si tu demande ça dans une fnac (ou autre boutique non spécialisé), ils sont juste de dire "a vos souhaits" xd

Au risque de passer pour un extrémiste otaku, je pense qu'il faut garder le nom des séries originales (Par exemple j'ai du mal avec Food Wars, je préfère Shokugeki no soma).

Mais j'avoue que parfois les auteurs ne nous aident pas ce qui nous oblige à traduire les titres !
Ex: je vous invite à demander à un vendeur Naze Tôdôin Seiya 16-sai wa kanojo ga dekinai no ka ?. Mais même en français je ne suis pas sûr que le vendeur puisse vous aider si vous lui demandez Pourquoi Seïya Todoin, 16 ans, n'arrive pas à pécho ?
(il a l'air bien ce manga )

Et je crois que c'est surtout le cas pour les shojo...

Perso ça ne me dérange pas plus que ça, et ça permet aussi de facilité l'accès au novices :p